De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
Jeg er en haj.
- Se nu, hvad du har gjort. - Jeg henter en anden.
Jeg keder mig. Lad os sole os hele dagen.
Jeg går op på værelset. Jeg lovede Stuart at ringe.
- Tag en drink med til mig. - Du drømmer.
Lækker røv.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg vil udbringe en skål.
Tak, fordi du tog mig med. Den bedste ferie.
- Skål. - Tak, fordi du tog med.
Stuart går glip af noget.
- Men jeg er sjovere. - Helt afgjort.
Lisa?
Søs?
Hey, hvad laver du?
Hvad er der los?
Jeg har løjet.
Hvad fabler du om?
Om hvorfor Stuart ikke er med.
- Han arbejder ikke. - Hvad mener du?
Han er smuttet. Han slog op med mig.
Åh gud.
- Hvorfor har du intet sagt. - Jeg var flov.
Ved mor og far det?
Det eneste gode i mit liv, formåede jeg at ødelægge.
Hvad skete der?
Det er min skyld. Han kedede sig.
- Sagde han virkelig det? - Ja, mere eller mindre.
Jeg tænkte, hvis jeg tog med dig -
- og morede mig, for at vise ham det, at han så ville komme tilbage.
- Kom. - Hvad?
Vi skal have tøj på.
Vi skal i byen.
Hvorhen? Det er midt om natten.
Det er Mexico. Vi er de eneste, der ikke er ude.
Jeg har ventet på dette hele ugen.
Den bedste nat nogensinde. Jeg kunne gøre det for altid.
MEXICO ER FEDT. VILLE ØNSKE, AT DU VAR HER.
DET GLÆDER MIG, AT DU HAR DET SJOVT.
JEG HAR FJERNET ALLE MINE TING.
I er jo vanvittige.
I skal prøve det. Vi gør det tit. Det er fantastisk.
Hvidhajer på otte meter kommer helt tæt på.
- I har aldrig set noget lignende. - Hvad koster det?
Omkring 100 dollar pr. mand. Taylor er vores ven.
- Jeg ved ikke helt. - Vil du sidde ved poolen dagen lang?
- Seriøst? - Jeg kan ikke dykke.
Jeg skal nok lære dig det.
Jeg skal da have dykkercertifikat.
- Du fik undervisning. - Hør her.
Det er Mexico. Det er slet ikke at dykke.
Du er ganske kort tid i et bur. Det er helt sikkert.
Det er som et besøg i zoo, men du er i buret.
- Og under vandet. - Det lyder fantastisk.
- Jeg ved ikke helt. - Tænk på billederne.
Det er ikke den slags, som en kedelig person tager.
Jeg siger det bare.
Hun har en god pointe. Tænk på billederne.
Okay.
Skål.
Godt. Det glæder mig.
- Jeg har virkelig hygget mig. - Det har jeg også.
Har du?
Beklager, men jeg er ikke klar.
- Men tak. - Det er helt fint.
- Vi ses i morgen. - Helt sikker.
Godnat.
Vi ses i morgen.
De er så søde.
Hejsa.
Jeg ser frem til dette.
- Jeg fatter ikke, du overtalte mig. - Det var ikke mig.
- Du ville bare se fyrene igen. - Det passer ikke.
- Du skal ikke lyve. - Okay, han er ret sød.
Hov...
- Jeg ved nu ikke helt. - Det bliver sjovt.
De viser sig nok ikke alligevel.
Halløjsa, tøser.
Hvordan går det?
Går det godt?
Det var godt, du kom. Jeg tvivlede faktisk.
Men her er vi.
- Skal vi afsted? - Lad os se båden.
Du fører an.
- Har du sovet godt? - Ja.
- Jeg hyggede mig i aftes. - Det samme her.
- Hvordan har hovedet det? - Jo, det går.
Vi taler med kaptajnen.
- Jeg føler mig meget usikker. - Det skal nok blive sjovt.
Er det overhovedet sikkert? Vi kender dem ikke.
Portieren sagde, vi bør booke alle aktiviteter der.
Han arbejder også for hotellet.
Jeg har hørt om turister på fordægtige ture -
- og Stuart er... - Stuart er her ikke, Lisa.
- Det bliver sjovt. - Kom så. Vær ikke genert.
Det er Taylor, kaptajnen.
- I kender begge at dykke, ikke? - Jo.
Okay, velkommen ombord.
Okay.
Mange tak.
Jeg ved, du er klodset, så vælt nu ikke.
Pas på, hvor du træder.
Så er vi her.
Åh nej.
- Har du set buret? - Hold iltflaskerne ude af solen.
Rolig. I får jeres livs oplevelse.
Så er vi fremme.
- Er vi her? - Jeps.
Virkelig?
Det bliver fedt.
Fodringstid.
- Er du sulten? - Det er ulækkert.
Hvad med dig?
Ulækkert.
Så er det fodringstid.
- Det er klamt. - Det stinker.
Jeg troede, at det var ulovligt at fodre dem i vandet?
Skal jeg kalde på en?
Haj!
Hallo!
De hører ikke så godt under vand.
Hør hende lige.
Hun er ikke for klog.
Hajerne kan lugte det, så de er her snart.
Lad os få gang i festen.
Kom så, lille fisk.
Det skal nok virke.
Der!
Se!
- Se lige! - Hvor vildt.
Lisa?
Er I klar?
Lisa, er du derinde? Der er en haj tæt på.
Drengene hopper i først, men vi skal gøre os klar.
Jeg tror ikke, at jeg kan. Jeg er ked af det.
Du må ikke være sur, men jeg kan ikke.
Du gær ikke Stuart jaloux med billeder af toilettet på en båd.
Jeg måtte bare sige det.
Kom nu...
- Okay. - Jeg elsker dig.
- Du står i gæld til mig. - Ja. Morgenmad på sengen.
- Du skylder mig meget mere. - Det er okay.
Farvel.
- Sænk buret! - Vær forsigtig.
Det ser skræmmende ud.
Lad mig ikke hænge.
Se. Det er helt sikkert.
Pas på, du ikke glider.
Farvel.
Okay.
Kom her.
Der.
- I guder. - Den er kæmpe.
Du godeste, Kate.
Den er omkring seks meter lang. Jeg har set dem større.
- Gør vi virkelig dette? - Lad os få jer gjort klar.
- Jeg er nervøs. - Er du?
Jeg skider snart i bukserne.
Hjælp mig lige. Er min røv i det mindste fin?
Halløj. Er I ved at være færdige?
Vi kommer op lige straks.
Godt.
Er I klar, tøser?
- Ja... - Jeps.
Åh gud.
Slap af.
Fald til ro.
Jeg har det fint.
Sådan.
Hold fast.
Sådan.
Skal de ned?
Tjek luften. I har begge 200 bar.
Ja, 200.
Der måler du luften.
Når den er nede på 100, så giver I mig besked.
Når den er på 50, kommer I op.
50 er i det orange? Det ved jeg godt.
- Det var alt. - Okay.
I skal kun fem meter ned, så det er usandsynligt, -
- men får du ondt i ørerne, skal du udligne trykket.
Hovedet tilbage og synk.
Udlign trykket. Hovedet tilbage og synk.
Men husk på, -
- at jo hurtigere, du trækker vejret, desto hurtigere bruges ilten.
Slap af.
Når du først er nede, vil du ikke op igen.
Er du klar?
Jeg kan gøre det.
- Pas på. - I vil elske det dernede.
Tak, Javier.
Næste.
- Jeg er så bange. - Pas på.
Hajer hører ikke godt heroppe, -
- men under vandet, er det hans verden.
Han hører dit hjerteslag op mod otte kilometer væk.
Den fornemmer, hvis du er bange eller svag.
Og jager dig.
Vi er klar.
Tænk ikke på den klovn. I får det fantastisk.
Må jeg låne dit kamera?
Ja, men taber du det, må du selv ned og hente det.
- Hvad er det, vi gør, Kate? - Smil.
Åh gud.
Jeg er virkelig bange.
Jeg går først, okay?
Jeg er så spændt.
Okay, så er det din tur.
Sådan.
Kate, man kan se langt. Se alle fiskene.
- Kan du se dem? - Det er bedre end hotellet, ikke?
Det er fantastisk.
Det anede jeg ikke.
- Kan I høre mig? - Ja.
- Lisa, hvordan har du det? - Jeg har det faktisk fint.
- Og Kate? - Fint. Men ser ingen hajer.
Hav tålmodighed. Vi smider lidt mere i vandet.
Det tager pusten fra en.
Hvor dybt er der?
Aner det ikke.
Smil til kameraet.
Kan du tage et billede af mig?
Vent.
Åh pis... undskyld.
Drengene bliver sure. Du må hente...
Åh gud.
Den er den største haj.
Det er forbløffende.
- Der er en anden. - Den er enorm. Se tænderne.
De er helt tæt på os.
- Tør du røre en? - Er du vanvittig?
Han kunne godt sætte tænderne i dig.
Kunne du mærke det? Buret rykkede sig.
Jeg troede lige, vi faldt ned.
- Er I okay? - Nej, buret rykkede sig.
Det er håndsvinget, der gled en smule.
- Jeg tror gerne, vi vil op nu. - Nej, nej...
- Det er nok ikke noget. - Er du vanvittig?
- Vi vil gerne op nu. - Okay. Vi trækker jer op nu.
- Undskyld. - Kom nu.
Jeg føler mig ikke sikker i dette bur.
- Men vi fik hajer at se. - Det gjorde vi vel.
Her er så smukt, jeg kunne blive her for evigt.
Taylor, når Lisa er kommet op, må jeg komme ned igen?
Hov...
- Taylor! Vi synker! - Taylor!
- Hjælp os! - Jeg må ud herfra!
Hjælp os...
Hjælp!
Åh gud... Vågn op!
Lisa, vågn op!
Vågn op.
Lisa...
Nej, nej...
- Vi er på bunden! - Du må falde til ro!
- Vi kommer til at dø! - Kig på mig!
- Stop! - Jeg kan ikke få vejret.
Træk vejret langsomt. Ind og ud.
Godt.
Hvis du går i panik, bruger du al din ilt.
Træk vejret langsomt.
Det var bedre.
Hvor langt er vi nede?
47 meter.
- Hele kranen må være røget af. - Hvad gør vi?
Kan du høre det?
Taylor? Taylor?
- Hjælp os! - Hallo?
- Taylor? - Stop.
Vi må være udenfor rækkevidde.
- Vi må forsøge at få kontakt. - Hvordan?
Vi kan næsten høre dem, så vi er en anelse for dybt.
Hvis jeg svømmer lidt op, -
- kan jeg måske fange dem og fortælle vi er i live.
Hvad med hajerne? De kan lugte os hernede.
- Jeg svømmer ikke langt fra buret. - Nej, Kate.
- Du må ikke efterlade mig. - Det gør jeg ikke.
Det lover jeg.
Pokkers.
Den sidder fast.
Nej, vi kan godt.
Vi kan gøre det.
- Vi får den ikke op. - Jo, vi gør.
Jeg kan godt, giv mig et øjeblik.
Jeg kan klemme mig ud.
- Men jeg skal have iltflasken af. - Hvad?
- Er det sikkert? - Du kan række den ud til mig.
Kan du overhovedet komme ud?
Tag min BCD.
- Du skal holde øje. - Vær forsigtig.
Jeg kan gøre det.
Kom så.
Du kan godt.
Kom nu. Tryk til.
- Du kan godt. - Jeg kommer ikke igennem.
Hvad gør vi, Kate?
- Jeg må tage masken af. - Nej, nej...
- Der er ikke plads. - Nej, tænk lige over det.
- Du må ikke tage masken af. - Lisa, slap af.
Jeg tager dybe indåndinger, -
- tager masken af, kravler ud og så giver du mig den.
Hvad hvis du ikke kan få den på igen? Så drukner du.
Det skal nok gå.
Er du klar?
Tag masken.
Tag den på!
Skynd dig!
Skynd dig.
Jeg lukker op for lågen.
- Hvis du nu skal ud. - Sig ikke det, Kate.
Vi kommer op sammen.
Jeg kigger lige på den.
Den rykker sig ikke.
Jeg ser om kæden sidder fast.
Kate, jeg er bange. Hvad hvis hajerne kommer?
Den sidder fast ved stenene. Jeg kan rokke med den.
Skynd dig.
Kom nu, Kate.
Jeg fik den vist fri.
Kom nu, Kate.
Skub! Du kan godt!
Den rykker sig.
Fortsæt!
Sådan!
Vi gjorde det!
Jeg prøver at fange Taylor, så vi kan komme op.
Skynd dig.
Taylor, kan du høre mig?
Er der nogen?
En eller anden?!
Jeg kan høre dig. Det er Kate.
- Hallo? - Jeg kan høre dig.
- Du må hjælpe os. - Er I uskadte?
- Ja. - Godt.
Hvor meget ilt har du tilbage?
Jeg er nede på 55 bar. - Hvad siger dybdemåleren?
Den siger 47 meter.
Men jeg er ved 40 meter, for at kunne høre dig.
- Jeg er så bange. - Hør her.
Du skal tilbage i buret.
Kun der er I sikre for hajerne.
Javier kommer ned og kobler jer til vores reservespil.
- Okay. - Husk på.
Hvad end I gør, svøm ikke mod overfladen, -
- så kan I dø. - Jeg svømmer ned nu.
- Lov mig, at I kommer. - Bliv i buret. Spar på ilten.
Okay.
Bevar fatningen.
Træk vejret.
Jeg fik fat i dem, Lisa.
Og? Hvad sagde de?
Javier kommer ned. De har et reservespil.
Gør han? Gudskelov!
- Gudskelov. - Vi må spare på ilten.
Okay. Det er snart slut.
Jeg var så bange, Kate.
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Jeg er ked af, jeg fik os ud i dette.
Hvad mente du med, at dit forhold var det eneste gode i dit liv?
Du oplever altid noget sjovt.
Rejser verden tyndt. Fyrene jagter dig altid.
Det kan jeg ikke konkurrere mod.
Jeg er bare din kedelige storesøster.
Men mit forhold med Stuart, var det eneste, du ikke havde.
Det var aldrig en konkurrence.
Måske ikke for dig.
Hvad tror du, at Stuart vil tænke, hvis han så os nu?
- Hvad? - Han ville gå amok.
Ja.
Hør.
Hvad er det?
Det er bådens motor.
- Åh gud, de sejler væk. - Nej, det ville de ikke gøre.
Måske var det en anden båd.
Så havde vi hørt den før. Hvor skal du hen?
Jeg må tale med ham igen.
Kate, hvad gør vi, hvis de ikke er der?
Javier ville ikke forlade os.
Taylor, kan du høre mig?
Er du der?
Svar mig.
Taylor, det er Kate. Kan du høre mig?
Er der nogen? Svar mig.
Åbn lågen!
Åbn den! Der er en haj!
Den sidder fast i kæden.
Den kommer, Kate!
Skynd dig!
Jeg troede, at den slog mig ihjel.
Jeg troede, at jeg skulle dø.
Buret holder ikke!
Vær stille!
Den kom næsten igennem. Vi er ikke sikre her længere.
Fik du fat i Taylor?
- De var der ikke. - Åh gud.
De ville ikke bare efterlade os. De ville sende en ned.
Vi hørte, at de sejlede.
De ville koble os til et reservespil, -
- men så du et ombord? - De vil ikke lade os dø hernede.
Vi må svømme op til overfladen.
Nej, så får vi dykkersyge. Ved du, hvad det er?
Det er oxygenbobler i hjernen.
Man kan kun svømme op, hvis man gør fem minutters stop undervejs.
Ubeskyttet i åbent farvand.
Jeg er så bange. Vi skal dø.
Nej, det skal vi ikke.
De skal nok hente os.
Hvad siger din måler?
Den siger 80 bar, hvad det så end betyder.
Det betyder, at du har 20 minutter tilbage.
Hvad med dig?
Kate?
30 bar.
Du godeste.
Det skal nok gå.
Du løber tør for ilt.
Hør.
Javier?
Er det Javier?
Der!
Hallo!
Kan du høre os? Vi kan se dit lys.
Javier!
Hallo!
Hvorfor kommer han ikke mod os?
Måske er han for langt væk?
Hallo!
- Javier! - Lad lyde, så han kan finde os.
Hvad laver han?
Aner det ikke.
Hvis han hørte os, hvorfor gav han ikke signal?
Vi må have fat i den kabel.
17 bar. Du løber snart tør.
Jeg svømmer ud og finder ham, -
- men du må fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Er du sikker?
Ja.
Okay.
Hold dig tæt ved havbunden.
Hajer angriber nedefra, så du bør være sikker der.
Denne knap pumper din BCD op. Så kommer du op. Med denne tømmer du.
Hør. Det er vigtigt, uanset hvor meget du går i panik, -
- så må du ikke svømme direkte op, så dør du. Er det forstået?
Jeg er straks tilbage.
Ned på bunden.
Sådan. Du gør det godt.
Kontroller vejrtrækningen. Hold fokus på lyset.
Der kommer en haj mod dig.
Gem dig!
Lisa, kan du høre mig? Er du i sikkerhed?
- Lisa? - Jeg er uskadt.
Jeg er i en hule. Hajen fik mig næsten.
Hvor er den nu?
Jeg tror, at den er væk.
Lisa! Hvad sker der?
Er du okay?
Lisa, svar mig.
Jeg har det fint.
Jeg løber snart tør for ilt.
Jeg kan se lommelygten. Det nærmer sig.
Du godeste.
Lisa, hvad er der galt?
Jeg står på kanten af en afgrund.
Jeg kan ikke se bunden.
Tiden løber fra os.
Okay, jeg kan godt.
Er du okay, Lisa?
Jeg er så bange. Jeg kan ikke se, hvad der er under mig.
Jeg ser den.
Jeg fandt lommelygten.
Javier?
Han er her ikke, Kate.
Javier!
Jeg kommer tilbage.
Hvor kom jeg fra?
Kate?
Kate, kan du høre mig?
Kate, svar mig. Jeg er faret vild og går i panik.
Åh gud.
Bevar fatningen. Tag en beslutning.
Kate!
Kate, jeg er faret vild.
Kate, kan du høre mig?
Tilbage i buret!
Kate? Kan du høre mig?
Du falder ud.
Kate?
Bank med en sten, når du ser lyset, -
- så jeg ved, hvor jeg skal hen.
Jeg kan høre dig, Kate.
Han har ingen ilt.
Jeg må have kablet med.
Jeg må have kablet med...
Harpun.
Jeg kan se lyset. Du nærmer dig.
Jeg kan se lyset på buret nu.
Jeg kommer nu, Kate.
Lisa, jeg troede, at du var død. Hvor er Javier?
Hajen flåede ham i stykker. Jeg har kablet med.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen.
Vi koblet buret fast. Kablet ser noget tyndt ud.
- Tror du, at det holder? - Det skal det.
Giv mig lommelygten.
Jeg svømmer op og fortæller, at vi skal op nu.
- Vær forsigtig. - Jeg er straks tilbage.
Taylor?
Kan du høre mig?
- Taylor? - Kate?
Det er Lisa. Vi har koblet kablet til buret.
- Vi skal op nu. - Er Javier hos jer?
- Nej, Javier er død. - Hvad?
Tilbage i buret.
Det skal være nu. Jeg hiver jeg op.
De hiver os op nu.
- Gør de? - Ja.
Gudskelov.
Kate, kan du høre det?
Kan du høre det?
Se.
Vi rykker os.
Vi skal hjem. Det er snart overstået.
Vi skal hjem.
Det virker. Vi kommer opad. Du har reddet os, Lisa.
Buret bevæger sig. Nu står der 46 meter.
45.
44.
- Vi kommer væk. - Ja.
- Kate? Lisa? Kan I høre mig? - Ja. Vi er ved 36 meter.
35.
34.
33.
32.
- 31. - Godt. Vi er der næsten.
- 30. - Stille og roligt.
29.
28.
- Taylor, kablet knækker. - Hvad?
- Hjælp os. - Hør. Bevar roen.
- Jeg sætter farten ned. - Taylor, hjælp.
Taylor?
Få den væk, Kate.
Åh gud.
Den rykker sig ikke.
Tiden løber fra os.
Jeg må have fat i Taylor.
Efterlad mig ikke, Kate. Jeg bliver kvalt.
Nej, jeg kommer tilbage.
- Taylor, det er Kate. - Er I uskadt?
Lisa sidder fast. Vi har ingen ilt tilbage.
Min måler er på fem bar. Jeg løber snart tør.
Jeg sender iltflasker ned.
Men der er en grund til, at jeg ikke gjorde det før.
At flytte over på en ny flaske øger chancen for nitrogennarkose.
I skal holde øje med hinanden.
I må sørge for, at I ikke opfører jer underligt eller hallucinerer.
Kystvagten er underrettet. De sender et hold, -
- der kan operere på dybt vand. De er her om en time.
Jeg er så bange.
Det skal nok gå.
Se. Derovre.
Iltflasker.
- Vær forsigtig. - Jeg er straks tilbage.
Satans. Den er næsten tom.
Kate, fandt du dem?
- Kate, er du okay? - Ja...
Jeg er okay.
Der er nødblus med.
Nu skal vi bare vente på kystvagten.
- Jeg har iltflasken med. - Ned!
Bliv nede.
Hvor er den?
Den er lige over dig. Rør dig ikke.
Jeg kan ikke se den.
- Jeg prøver at nå lågen. - Nej, Kate.
- Bliv nede. - Åbn lågen.
Nej, Kate...
Jeg vil ikke dø hernede.
Den er næsten tom.
For pokker.
Kom nu.
- Lisa... - Kate?
- Er du der? - Kate? Jeg troede, du var død.
Jeg undslap. Hajen svømmer i ring om mig.
- Jeg er såret. - Hvor slemt?
Meget. Jeg bløder en del.
Det tiltrækker flere hajer.
- Hvor meget ilt har du? - 30 bar.
Hajen fik lavet et hul i slangen, -
- så der slipper ilt ud.
- Jeg er bange, Lisa. - Det ved jeg godt.
Hør her. Bevar roen.
De kommer og henter os. Fokuser på vejrtrækningen.
Ind og ud, som du lærte mig.
Ind og ud...
- Det går ikke. - Jeg finder dig.
Jeg dør...
Kom nu.
Hold ud, Kate.
- Tal til mig. - Jeg klarer den ikke.
Kate?
Er du der stadig?
Kate?
- Kate? - Jeg fryser.
Kate, tal til mig.
Min BCD.
Jeg får os op herfra.
Det har bare at virke.
Åh gud.
Jeg finder dig, Kate.
- Jeg kan ikke få vejret... - Jeg er på vej.
Okay.
Kate?
Kan du se mit lys?
Lisa... Jeg fryser.
Kate, tal til mig. Kan du se mit lys?
- Jeg kan se lyset. - Ja! Jeg kan høre dig.
Jeg kommer efter dig. Bliv der.
Kate?
Kan du se mit lys?
Herovre.
Kate?
Du godeste.
Du forbløder. Vi må op til overfladen. Jeg lader dig ikke dø.
Kom. Vi kan gøre det.
Kom så.
Brug nødblusset, Kate. Det holder hajerne væk.
Taylor?
Kan du høre mig?
Taylor?
Taylor, kan du høre os?
Taylor?
- Hallo? Kan I høre mig? - Kan du høre os?
Jeg kan høre jer.
- Vi er på vej op. - Nej, det er ikke sikkert.
- I skal blive i buret. - Vi har intet valg. Kate er såret.
Vi kommer op nu.
Okay, men gå stille op.
Stiger I for hurtigt op, får I dykkersyge.
Kig på måleren. Hvad er jeres dybde?
- Vi er ved 30 meter. - Sæt farten ned.
Får I nitrogenbobler i hjernen, så er I døde. Forstået?
Det er forstået. Vi er på vej.
Vi er på vej, Kate.
Du skal bare holde ud.
- Vi er ved 20 meter. - Okay. Godt.
I skal blive der i fem minutter, for at udligne trykket.
- Okay. - I skal have nitrogen ud af blodet.
4½ minut endnu.
- Vi må tænde en til. - Jeg har to mere.
Jeg tabte den.
Tag lommelygten.
Hvor er den? Jeg kan ikke finde den.
- Jeg har den! - Tre minutter endnu.
Taylor, der er hajer overalt.
Det er vores sidste nødblus.
Vi klarer den, Kate. Hold ud.
Det var sidste blus.
- Hvad gør vi? - Svøm mod overfladen.
Smid BCD-vesten.
Svøm!
Hjælp!
Hjælp os!
Kate! Lisa!
Svøm!
Tag fat i den!
Vi trækker jer ind.
Lisa!
- Hurtigt! - Brug benene!
- Tag fat i min hånd! - Få dem op nu!
Træk os op!
Tag fat i min hånd.
Tag min hånd!
Forbindinger!
Hold pres på såret.
Lisa...
Hvor underligt.
Lisa...?
Din stemme lyder sjovt.
... kan du høre mig?
Vi klarede det.
Lisa, kan du høre mig?
Lisa...
... lyt til min stemme.
Vi klarede det, Kate.
Min BCD fik mig fri.
... nitrogennarkose. Du hallucinerer...
Vi klarede det, Kate.
Vi klarede det.
Lisa... hvis du kan høre mig, så er kystvagten på vej...
De får dig op. Kystvagten er her.
Du skal nok klare den.
Vi får dig hjem.
Kate?!
Kate!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org